Horacio Rosatti, presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, estuvo este viernes en Paraná para la apertura del Año Judicial 2022 en Entre Ríos. En la ocasión, brindó un discurso dirigido a jueces y juezas y les pidió “hacerse cargo” del “lenguaje judicial”, de modo que los vocablos técnicos que puedan ser eliminados o reemplazados en sus fallos, den paso a un modo de expresión más comprensible para toda la sociedad.
“Cuando el juez o jueza habla en sus sentencias, lo hace apelando a un lenguaje que todos entendemos dentro de la comunidad jurídica, pero para los que están fuera, en ocasiones se trata de algo oscuro, denso, reiterativo, falto de claridad”, dijo Rosatti.
La cuestión no es menor, valoró, dado que “el Derecho es un instrumento al servicio de la convivencia, que establece lo que está permitido y lo que está prohibido a toda la comunidad y no solamente a la jurídica”. “Debemos entenderlo todos para saber qué podemos hacer, qué debemos hacer y qué no podemos ni debemos”, explicó. “El lenguaje del juez es un lenguaje que trasciende a la Justicia y se explaya sobre toda la sociedad”, pidió notar a los magistrados presentes, provenientes de todo el país.
En este sentido, el presidente de la Suprema Corte señaló que “suponer que el componente técnico del lenguaje judicial debe circular solamente entre entendidos, por afuera de la comprensión generalizada, ha sido históricamente y es hoy, un grave error, y hoy más que nunca un grave error”.
“El Derecho, como regulador de conducta e instrumento para solucionar conflictos, requiere de un lenguaje claro”, subrayó luego.
En esa línea, remarcó la necesidad de que cuando sea prescindible, los magistrados puedan reconsiderar en sus fallos aquellos términos “que resultan innecesarios o reemplazables, en beneficio de la comprensión generalizada”.
Ahora.com.ar
